Розныя пераклады Бібліі  

  

Вы калі-небудзь гэта казалі? Гэта ваш пераклад, а не мой. Гэта ваша інтэрпрэтацыя.

Гэта спіс з некалькіх перакладаў Бібліі, у тым ліку каталіцкай Бібліі, усе яны кажуць адно і тое ж.

Усе мы пойдзем на суд, а не на нябёсы.  (Богу не трэба, каб Яго словы перакладалі або перапынялі, змянялі, дабаўлялі або выдалялі чалавек, Ён хоча нашай паслухмянасці)

 

Габрэяў 9:27

​

Новая міжнародная версія.

Падобна таму, як людзям наканавана аднойчы памерці, а потым сутыкнуцца з судом, New Living Translation.

І гэтак жа, як кожнаму чалавеку наканавана аднойчы памерці, а пасля гэтага надыходзіць суд, англійская стандартная версія.

І гэтак жа, як гэта прызначана для чалавека, каб памерці адзін раз, а затым прыходзіць суд, Berean Study Bible.

Падобна таму, як чалавеку прызначана памерці адзін раз, а потым на суд,

​

Новы амерыканскі стандарт Бібліі

І паколькі чалавеку назначана адзін раз памерці, а пасьля гэтага надыходзіць суд,

Новая версія караля Якава

І як назначана чалавеку адзін раз памерці, а пасьля суд,

Кожны павінен аднойчы памерці, а потым быць судзімым Богам. Эклезіяст 12:13 Гэта мэта нашага жыцця

​

Новая міжнародная версія

Цяпер усё было пачута; вось вынік справы: бойцеся Бога і захоўвайце запаведзі Ягоныя, бо гэта абавязак усяго чалавецтва.

​

Новы жывы пераклад

Вось і ўся гісторыя. Вось цяпер мая апошняя выснова: бойцеся Бога і выконвайце яго загады, бо гэта абавязак кожнага. Англійская стандартная версія

Канец справы; усё было пачута. Бойцеся Бога і захоўвайце запаведзі Ягоныя, бо гэта ўвесь абавязак чалавека.